1 00:00:42,793 --> 00:00:44,329 - Tvůj syn nám předvádí pořádnou show. 2 00:00:44,545 --> 00:00:45,580 - Ano, to vidím. 3 00:00:45,796 --> 00:00:48,288 - Měl bys být na Buda velmi hrdý. 4 00:00:48,507 --> 00:00:49,588 - Jsem. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,006 - Vyhrál akci na stavbu ohně 6 00:00:51,218 --> 00:00:53,084 a málem vyhrál závod na překážkové dráze. 7 00:00:53,303 --> 00:00:54,418 - Téměř vyhráno? 8 00:00:54,638 --> 00:00:55,719 - No jeho přítel Stevie spadl 9 00:00:55,931 --> 00:00:57,387 a Bud se zastavil, aby mu nepomohl vstát. 10 00:00:57,599 --> 00:00:58,680 - Oh, chápu. 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,054 Neznal jsem Cubs and skauti spolu soutěžili. 12 00:01:01,270 --> 00:01:03,602 - No, nějaké byly akce, kde se spojili. 13 00:01:03,814 --> 00:01:06,431 Ten chudák Stevie, on zdá se být rozeným loserem 14 00:01:06,650 --> 00:01:08,106 pokud jde o atletiku. 15 00:01:08,318 --> 00:01:09,353 Dokonce jsme museli zastavit závod na kanoích 16 00:01:09,570 --> 00:01:10,651 protože spadl do vody. 17 00:01:12,072 --> 00:01:13,437 - No, má jiné vlastnosti. 18 00:01:13,657 --> 00:01:15,068 Má velmi dobrou mysl, víš. 19 00:01:15,284 --> 00:01:16,490 Jsem rád, že se s ním Bud spojil. 20 00:01:16,702 --> 00:01:19,114 Myslím, že by to Budovi mohlo trochu pomoci. 21 00:01:51,528 --> 00:01:53,690 - Hej, to bylo skvělé, Bude. 22 00:01:53,905 --> 00:01:57,899 - Díky, Flippere. 23 00:02:05,167 --> 00:02:06,498 - Dobře, Bude, dobře. 24 00:02:06,710 --> 00:02:07,871 - Díky, tati. 25 00:02:08,086 --> 00:02:09,292 - Bude, jsi připravený jít? 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,369 -Ach tati, přemýšlel jsem, 27 00:02:10,589 --> 00:02:12,330 mohl bych prosím zůstat chvíli déle? 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,460 - No, právě jsem přestal abych viděl, co můžu dělat 29 00:02:14,676 --> 00:02:16,041 o dopravním problému. 30 00:02:16,261 --> 00:02:18,127 - Dobře, děkuji, ale o vše je postaráno. 31 00:02:18,347 --> 00:02:20,884 Slíbil jsem, že vysadím Stevieho a některé další. 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,589 Bud může jít taky, jestli chce. 33 00:02:22,809 --> 00:02:23,640 - Oh, mohl bych, tati? 34 00:02:23,852 --> 00:02:25,593 - Dobře, Bude, jestli chceš. - Díky. 35 00:02:25,812 --> 00:02:28,679 Oh, vyhrál jsem cenu, ukážu Flippera. 36 00:02:29,858 --> 00:02:32,145 - Co vyhrál? - Skautská jídelna. 37 00:02:32,361 --> 00:02:33,522 - No, to by se mělo hodit. 38 00:02:33,737 --> 00:02:35,978 - Vyhrál by hlavní cena, pane Ricksi, 39 00:02:36,198 --> 00:02:38,565 kdyby to nebylo pro mě. 40 00:02:38,784 --> 00:02:40,491 - Ach, neber to tak těžce, Stevie. 41 00:02:40,702 --> 00:02:41,863 Udělal jsi maximum. 42 00:02:42,079 --> 00:02:45,788 Podívej, možná jednou budeš být schopen pomoci Budovi, hmm? 43 00:02:45,999 --> 00:02:46,739 No, radši bych šel. 44 00:02:46,958 --> 00:02:48,039 Otevírají stavidla do kanálu 45 00:02:48,251 --> 00:02:49,741 odebírat část odtoku z Everglades. 46 00:02:49,961 --> 00:02:51,372 A chci to zkontrolovat. 47 00:02:51,588 --> 00:02:52,669 Uvidíme se později. 48 00:02:52,881 --> 00:02:55,122 Dávej na sebe pozor, Stevie, ahoj. 49 00:03:00,639 --> 00:03:03,051 - Vidíš, co vidíš pomohl mi vyhrát, Flippere? 50 00:03:27,874 --> 00:03:30,457 ? Říkají mu Flipper, Flipper 51 00:03:30,669 --> 00:03:33,411 ? Rychlejší než blesk 52 00:03:33,630 --> 00:03:36,088 ? Nikdo, viďte 53 00:03:36,299 --> 00:03:39,212 ? Je chytřejší než on 54 00:03:39,428 --> 00:03:41,169 ? A známe Flippera 55 00:03:41,388 --> 00:03:45,222 ? Žije ve světě plném zázraků 56 00:03:45,434 --> 00:03:48,017 ? Leží tam pod 57 00:03:48,228 --> 00:03:50,765 ? Pod mořem 58 00:04:22,763 --> 00:04:23,628 - Nashle, děti. 59 00:04:23,847 --> 00:04:26,965 - Tak dlouho, uvidíme se. -Tak dlouho, chlapče. 60 00:04:28,769 --> 00:04:30,180 - Zavři okno, Stevie. 61 00:04:30,395 --> 00:04:33,012 Zapnu klimatizaci. 62 00:05:28,745 --> 00:05:29,860 - To je pěkné! 63 00:05:30,080 --> 00:05:31,036 - Co to znamená? 64 00:05:31,248 --> 00:05:33,831 - Oh, to je píseň o svoboda a otevřený prostor, 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,532 a hory a šťastní lidé. 66 00:05:35,752 --> 00:05:37,834 - Řekni, když to vezmeme Slingshot Road vpředu, 67 00:05:38,046 --> 00:05:40,287 ušetříme trochu času. - Prak? 68 00:05:40,507 --> 00:05:41,417 Proč tomu tak říkají? 69 00:05:41,633 --> 00:05:44,625 - Protože se setkává s dálnicí v úhlu asi 20 stupňů. 70 00:05:44,845 --> 00:05:47,928 Na mapě to vypadá jako z praku. 71 00:05:48,139 --> 00:05:49,004 Tady to je. 72 00:05:59,901 --> 00:06:02,108 - Nevypadá to jako a velmi dobrá cesta, Stevie. 73 00:06:02,320 --> 00:06:05,153 - Žádný problém, dokud když jedete opatrně. 74 00:06:05,365 --> 00:06:08,073 - Dobře, pokud to říkáš. 75 00:06:28,054 --> 00:06:29,260 - Stevie, podívej. 76 00:06:33,059 --> 00:06:34,470 - Pozor! 77 00:07:01,504 --> 00:07:02,460 - Ploutev! 78 00:07:02,672 --> 00:07:05,960 Jdi domů, sejdeme se tam. 79 00:07:49,678 --> 00:07:50,509 Ahoj, Joe, všechno v pořádku? 80 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 - Jo, už to udělali otevřel stavidla 81 00:07:52,180 --> 00:07:52,920 na východním kanálu. 82 00:07:53,139 --> 00:07:54,550 Všichni jsme připraveni jít na tohle. 83 00:07:54,766 --> 00:07:55,380 - Dobře, zkontroloval jsi cestu 84 00:07:55,600 --> 00:07:57,056 abyste se ujistili, že tam nikdo není? 85 00:07:57,268 --> 00:07:58,884 - Ještě ne, ale půjdu než jim to řeknu 86 00:07:59,104 --> 00:08:01,061 otevřít stavidla na druhém konci. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,889 - Dobře, uvidíme se později. 88 00:08:32,887 --> 00:08:35,549 - Slečno Norstrandová, slečno Norstrandová. 89 00:08:35,765 --> 00:08:36,755 - Cože? 90 00:08:49,195 --> 00:08:49,900 Ó! 91 00:08:51,322 --> 00:08:53,438 Stevie, jsi v pořádku? 92 00:08:54,993 --> 00:08:55,778 Pupen. 93 00:08:57,787 --> 00:09:00,074 - Musel se udeřit do hlavy proti čelnímu sklu. 94 00:09:00,290 --> 00:09:01,530 - Budeme muset sehnat pomoc. 95 00:09:01,750 --> 00:09:04,458 Zkuste dveře, Stevie, pojďte. - Už jsem to udělal. 96 00:09:04,669 --> 00:09:05,830 Nepohne se to. 97 00:09:06,046 --> 00:09:07,502 Okno také nespadne. 98 00:09:07,714 --> 00:09:09,079 - Ach, bolí mě hlava. 99 00:09:09,299 --> 00:09:11,131 - Budu, bude to v pořádku. 100 00:09:11,342 --> 00:09:13,458 Všechno bude v pořádku. 101 00:09:34,616 --> 00:09:35,401 Stevie, 102 00:09:36,451 --> 00:09:37,441 zkuste přihrádku na rukavice, 103 00:09:37,660 --> 00:09:39,571 možná tam něco je tam můžeme použít. 104 00:09:39,788 --> 00:09:43,156 - Už jsem se díval, nic tam není. 105 00:09:44,209 --> 00:09:45,995 - Dobře, zkus tohle. 106 00:09:59,557 --> 00:10:00,672 - tati, 107 00:10:00,892 --> 00:10:02,553 Tati, bolí mě hlava. 108 00:10:02,769 --> 00:10:04,225 - Bude to v pořádku, Bude. 109 00:10:04,437 --> 00:10:07,145 Bude to celkem v pořádku. 110 00:10:21,955 --> 00:10:23,161 Oh, to je auto! 111 00:10:27,377 --> 00:10:28,833 Oh, to nebude fungovat. 112 00:10:34,968 --> 00:10:36,003 - Pomoc, pomoc! 113 00:10:36,970 --> 00:10:38,301 Pomoc! 114 00:10:41,891 --> 00:10:44,758 Pomoc! 115 00:10:49,023 --> 00:10:49,808 Pomoc! 116 00:11:14,090 --> 00:11:15,171 - Charlie? 117 00:11:15,383 --> 00:11:17,124 Vše jasné na Slingshot. 118 00:11:17,343 --> 00:11:18,799 Můžete otevřít Floodgate One. 119 00:11:19,012 --> 00:11:21,549 Zkontroluji ostatní silnice. 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,741 - Brzy tě dostaneme domů, Bude. 121 00:11:51,961 --> 00:11:54,077 Brzy tě dostaneme domů. 122 00:11:54,297 --> 00:11:57,460 - Jistě, bude další auto každou minutu. 123 00:12:27,914 --> 00:12:30,246 - Všechno je to moje vina. - To není pravda. 124 00:12:30,458 --> 00:12:32,620 - Donutil jsem tě vypnout prak. 125 00:12:32,835 --> 00:12:34,621 - Neudělal jsi mě. 126 00:12:34,837 --> 00:12:35,998 Určitě to nebyla tvoje chyba 127 00:12:36,214 --> 00:12:37,875 že vyběhl jelen keře, když se to stalo. 128 00:12:38,091 --> 00:12:40,753 - Kéž bych jen jednou mohl udělat něco správně. 129 00:12:40,969 --> 00:12:42,880 - Nemluv takhle Stevie. 130 00:12:43,096 --> 00:12:44,177 To nejdůležitější právě teď 131 00:12:44,389 --> 00:12:46,175 je postarat se o Buda. 132 00:12:48,977 --> 00:12:50,843 - Slečno Norstrandová, podívejte se! 133 00:12:58,611 --> 00:13:01,774 - Flippere, jak můžu cvičit když děláš tolik hluku? 134 00:13:06,411 --> 00:13:09,028 Flippere, požádal jsem tě, abys byl zticha. 135 00:13:14,544 --> 00:13:15,909 - Sandy, právě jsem mluvil s Allanem Hartem. 136 00:13:16,129 --> 00:13:17,494 Řekl, že opustili Rustyho vypnuto před více než hodinou 137 00:13:17,714 --> 00:13:19,296 a že Stevie a Bud už odešli. 138 00:13:19,507 --> 00:13:20,963 Teď to znamená, že by měli už tu byli. 139 00:13:21,175 --> 00:13:22,586 - Znáš ten náklaďák Ully. 140 00:13:22,802 --> 00:13:25,260 Možná měli byt problém s pneumatikou nebo motorem. 141 00:13:25,471 --> 00:13:27,587 - Ne ne ne, zavolali by mi. 142 00:13:27,807 --> 00:13:29,013 Asi bych je měl jít hledat. 143 00:13:29,225 --> 00:13:29,839 Zůstaň tady u telefonu. 144 00:13:30,059 --> 00:13:31,549 Jestli se sem dostanou, ty může mě kontaktovat rádiem. 145 00:13:31,769 --> 00:13:32,474 . dobře- 146 00:13:43,573 --> 00:13:45,234 - Odkud to všechno pochází? 147 00:13:45,450 --> 00:13:48,818 V kanálu nebylo tolik vody. 148 00:13:53,166 --> 00:13:55,954 - Oh, museli otevřel stavidla. 149 00:13:56,169 --> 00:13:57,375 - Stavidlo? 150 00:14:04,218 --> 00:14:07,085 - Co to děláš, Stevie? 151 00:14:08,222 --> 00:14:09,587 - Je to jen šance. 152 00:14:09,807 --> 00:14:12,799 Kantýna bude plavat a kanál ústí do moře 153 00:14:13,019 --> 00:14:14,100 poblíž Coral Key. 154 00:14:14,312 --> 00:14:16,349 Možná to někdo najde. 155 00:14:20,985 --> 00:14:22,976 Nebojte se, slečno Norstrandová. 156 00:14:23,196 --> 00:14:25,312 Budeme zachráněni, uvidíš. 157 00:18:05,751 --> 00:18:07,207 - Našel jsi ho? - Ne. 158 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 Předpokládám, že jsi nic neslyšela. 159 00:18:11,966 --> 00:18:14,378 No, zkontroloval jsem Stevieho dům, on taky není doma. 160 00:18:14,594 --> 00:18:16,835 Asi bychom měli zavolat šerifovi. 161 00:18:20,016 --> 00:18:21,177 - Počkejte. 162 00:18:21,392 --> 00:18:23,258 Flipper něco má. 163 00:18:32,153 --> 00:18:33,018 Je to jídelna. 164 00:18:33,237 --> 00:18:35,194 - Vypadá jako ten Bud právě vyhrál na Camporee. 165 00:18:35,406 --> 00:18:36,066 Flippere, dej mi tu kantýnu. 166 00:18:36,282 --> 00:18:37,818 Pojď, pojď, Flippere. 167 00:18:38,034 --> 00:18:40,446 - Co je zase? - To je ono. 168 00:18:40,661 --> 00:18:41,947 Vím, že to je ono. 169 00:18:42,163 --> 00:18:43,369 Flippere, kde jsi sehnal tuhle kantýnu? 170 00:18:44,957 --> 00:18:47,198 Řekni mi, Flippere, kde jsem máš tuhle kantýnu? 171 00:18:47,418 --> 00:18:50,410 Pojď, Sandy, vezmi mísu. 172 00:19:18,908 --> 00:19:20,569 - Slečno Norstrandová. 173 00:19:20,785 --> 00:19:21,650 - Ano, Stevie. 174 00:19:21,869 --> 00:19:26,079 - Zazpíval bys tu píseň ty? předtím zpíval, ten švédský? 175 00:19:26,290 --> 00:19:27,576 - Ano, samozřejmě. 176 00:20:41,490 --> 00:20:43,982 - Flipper, je to ono? 177 00:20:44,201 --> 00:20:46,112 Tady jsi to našel? 178 00:20:50,541 --> 00:20:52,077 Sandy, podívej. 179 00:20:52,293 --> 00:20:54,500 - Nic nevidím. 180 00:20:54,712 --> 00:20:56,202 - Tento kanál je paralelní s Slingshot Road. 181 00:20:56,422 --> 00:20:57,127 - Takže? 182 00:20:57,339 --> 00:20:59,421 - No, Flipper tady našel kantýnu. 183 00:20:59,633 --> 00:21:01,215 Je jen možnost, že 184 00:21:01,427 --> 00:21:02,383 no, možná byl jejich náklaďák umytý 185 00:21:02,595 --> 00:21:03,585 když se otevřela stavidla. 186 00:21:03,804 --> 00:21:04,965 - Neříkal jsi, že uzavřeli silnici? 187 00:21:05,181 --> 00:21:06,091 než otevřeli stavidla? 188 00:21:06,307 --> 00:21:08,048 - Jo, já vím, já vím. 189 00:21:08,267 --> 00:21:09,507 Vím, že je to běh na dlouhou trať, 190 00:21:09,727 --> 00:21:11,434 ale je to něco, co nemůžeme přehlédnout. 191 00:21:11,645 --> 00:21:12,851 Jdeme nahoru kanálem. 192 00:21:13,063 --> 00:21:15,145 Flippere, zůstaň tady, tam nahoře je sladká voda. 193 00:21:17,777 --> 00:21:19,893 - Flippere, nechoď za námi, rozumíš? 194 00:21:51,477 --> 00:21:52,808 - Slečno Norstrandová, poslouchejte. 195 00:21:57,900 --> 00:22:01,768 Je to loď, jsme zachráněni, jsme zachráněni! 196 00:22:36,272 --> 00:22:40,391 - Ten strom je moc těžký, Portere, zkuste Stevieho. 197 00:23:11,640 --> 00:23:14,052 - Táta říká, že bys to měl mít. 198 00:23:14,268 --> 00:23:17,101 - Ach, tati, byl jsi cpe mě na týden. 199 00:23:17,313 --> 00:23:18,769 Jsem v pořádku. 200 00:23:18,981 --> 00:23:21,643 Nemůžu si jít zaplavat s Flipperem, prosím? 201 00:23:21,859 --> 00:23:22,974 - Teď poslouchej, Bude. 202 00:23:23,193 --> 00:23:24,934 Otřes mozku není nic šaškovat s. 203 00:23:25,154 --> 00:23:27,566 Doktor řekl tři více dní a je to. 204 00:23:27,781 --> 00:23:29,738 - Ale jak doktor ví, jak se cítím? 205 00:23:29,950 --> 00:23:30,735 - On ví. 206 00:23:32,786 --> 00:23:34,777 Ahoj Stevie. - Dobrý den, pane Ricksi. 207 00:23:34,997 --> 00:23:35,611 Sandy. 208 00:23:35,831 --> 00:23:37,572 Jak se máš Bude? - Oh, jsem v pořádku. 209 00:23:37,791 --> 00:23:39,623 Ale doktor říká, že se necítím dobře. 210 00:23:39,835 --> 00:23:40,916 - Vypadá netrpělivě. 211 00:23:41,128 --> 00:23:42,163 - Dobře, bude v pořádku. 212 00:23:42,379 --> 00:23:43,995 Naštěstí má tvrdou hlavu. 213 00:23:44,214 --> 00:23:46,501 - Zajímalo by mě, kde to vzal. 214 00:23:47,718 --> 00:23:50,585 - Budu, právě jsi byl se stal vůdcem vaší hlídky. 215 00:23:50,804 --> 00:23:53,262 - Wow, co o tom víš? 216 00:23:53,474 --> 00:23:54,680 - Gratuluji, Bude. 217 00:23:54,892 --> 00:23:56,678 -Ach, to není všechno, Stevie, řekni mu zbytek. 218 00:23:56,894 --> 00:24:00,512 - No, rada řekl o nehodě, 219 00:24:00,731 --> 00:24:02,017 že jsem měl být, 220 00:24:03,025 --> 00:24:05,483 Zbytek si nepamatuji. 221 00:24:05,694 --> 00:24:06,729 - Rada to řekla 222 00:24:06,946 --> 00:24:09,438 protože Stevie byla tak odvážná v době nehody 223 00:24:09,657 --> 00:24:13,116 byl uznán jako jako příklad 10. skautského zákona, 224 00:24:13,327 --> 00:24:15,159 skaut je odvážný. 225 00:24:15,371 --> 00:24:18,580 - Páni! 226 00:24:19,917 --> 00:24:22,409 Vypadá to, že jsi byl poznal i Flipper. 227 00:24:29,051 --> 00:24:33,170 ? Každý miluje krále moře 228 00:24:34,515 --> 00:24:36,552 ? Vždy tak laskavý 229 00:24:36,767 --> 00:24:39,759 ? A je něžný 230 00:24:39,979 --> 00:24:41,640 ? Triky, které udělá 231 00:24:41,855 --> 00:24:44,973 ? Když jsou děti blízko 232 00:24:45,192 --> 00:24:49,652 ? A jak se smějí, když je blízko 233 00:24:49,863 --> 00:24:52,230 ? Říkají mu Flipper, Flipper 234 00:24:52,449 --> 00:24:54,941 ? Rychlejší než blesk 235 00:24:55,160 --> 00:24:57,322 ? Nikdo, viďte 236 00:24:57,538 --> 00:25:00,200 ? Je chytřejší než on 237 00:25:00,416 --> 00:25:02,032 ? A známe Flippera 238 00:25:02,251 --> 00:25:05,585 ? Žije ve světě plném zázraků 239 00:25:05,796 --> 00:25:08,163 ? Leží tam pod 240 00:25:08,382 --> 00:25:10,874 ? Pod mořem 241 00:25:10,924 --> 00:25:15,474 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0